베터 콜 사울(Better call Saul)에서 케일리는 왜 마이크를 팝팝(Poppop)이라 부를까

마이크 어만트라우와 손녀 케일리

궁금해서 레딧에서 찾아봤는데 어느 나사빠진 외국인이 마이크가 총쏘고 다녀서 poppop이라고 하는 거라고 확신을 하는 거다. 아무리 생각해봐도 이건 아닌 것 같아서 그냥 궁금한채로 살고 있었는데 마이크의 딸이 마이크에게 pop이라고 부르는 데서 확신을 가졌다. poppop은 아빠의 아빠라는 뜻이다.

그러니까 Father(아버지)를 보통 papa(아빠)라고 부르는데 이걸 또 줄여서 pop이라고 부르는 거였다. 굳이 한국말로 하자면 빠...? 가 되려나. 케일리는 엄마가 아빠를 pop이라 부르는 걸 보고 배워서 poppop이라고 한 게 아닐까 싶다.